An art gallery owner is haunted by her ex-husband’s novel, a violent thriller she interprets as a veiled threat and a symbolic revenge tale.