A Portokalos family secret brings the beloved characters back together for an even bigger and Greeker wedding.